Polly tenía al bebé entre sus brazos, ella lo arrullaba y la pirámide respondía aproximandose de la misma manera.
- Me pregunto...
-¿Qué?
-¿Qué le pareceremos? - preguntó Polly a Peter.
- Se lo pregunté a Wolcott, dice que nosotros también le pareceremos cómicos. Él está en una dimensión, nosotros en otra.
- ¿quieres decir que no le pareceremos hombre y mujer?
- Como podríamos vernos nosotros no. Pero recuerda que Py no sabe nada de hombres y mujeres. Está acostumbrado a vernos como cubos cuadrados o pirámides, porque está en otra dimensión. [...]
El niño tenía conciencia del movimiento, un cubo blanco lo sostenía en sus cálidos apéndices. Había otro cubo blanco, sentado dentro de una figura oblonga de color púrpura.
El niño sintió... sueño. Cerró los ojos y acomodó su infancia piramidal en el regazo del cubo Blanco y produjo unos débiles ruiditos...
- Está dormido... - dijo Polly.
[...]
Llegó el verano, Peter Horn, andaba ocupado con sus negocios de importación-exportación. Pero no estaba nunca fuera casa por la noche. Polly se sentía muy bien durante el día, pero a la noche cuando tenía que quedarse sola con el niño, empezaba a fumar demasiado, y una vez Horn la encontró desvanecida en el escritorio, con una botella de jerez vacía en la mesa vecina
[...]
Peter Horn había aislado el cuarto del niño, con paneles a prueba de ruidos.
-¿Así que su mujer no quiere oir llorar al niño?-preguntó el obrero.
-Sí-dijo Peter Horn- no quiere oírlo.
Tenían pocas visitas. Temían que alguién pudiera tropezar con Py, el pequeño Py, la dulce y querida pirámide.
[...]
En Septiembre, Polly, informó a su marido:
-Sabe decir papá, sí sabe, ¡Ada Py dí papá!
-¡Quiujú!-silbó la pequeña y cálida pirámide azul.
-Otra vez-dijo Polly.
-¡Quiujú!- silbó la pirámide.
-¡Basta, por amor de Dios!-dijo Peter Horn
Le quitó el niño y lo llevó a su cuarto donde silbó una y otra vez ese nombre, ese nombre, ese nombre. Horn salió y se sirvió un trago fuerte. Polly se reía despacito.
-¿no es terrible?-dijo Polly- hasta su voz está en la cuarta dimensión ¿no será bonito cuando aprenda a hablar más tarde? Le enseñaremos un monólogo de Hamlet y lo repetirá ¡pero sonará como algo de James Joyce! ¿no es cierto que tenemos suerte? Dame un trago.
- Ya has bebido bastante.
- Gracias, me serviré yo misma.

Si el pediatra no puede solucinarlo, llévemos nuestro hijo a un matemático.

Preocupado por la creciente demencia de su mujer Peter Horn llevó a su familia a visitar al doctor Wolcott, en busca de una solución.

- Quiero contarles lo que he estado haciendo estos últimos meses - dijo el doctor Wolcott - He tratado de sacar al niño de esa condenada dimensión, cuarta, quinta, sexta ... o lo que sea. [...] Ahora conocemos la serie de malfuncionamientosmecánicos y eléctricos que llevaron a Py a su estado actual. Podemos reproducir esos accidentes y tensiones. Nunca se trajo a nadie de vuelta. Debemos trabajar en la oscuridad y serían necesarias millones de pruebas hasta conseguirlo, pero... quizá sería más fácil mandarlos a ustedes a la cuarta dimensión, que traer a Py de vuelta.
Polly preguntó simple y ansiosamente:
- ¿Veré a mi bebé como es de veras, si entro en esa dimensión?
Wolcott asintió. Y Polly dijo:
- Quiero ir.
- Espera - dijo Peter Horn- hace solo cinco minutos que llegamos aquí, y ya estás comprometiendo el resto de tu vida.
- Estaré con mi verdadero niño. No me importa.
- Doctor Wolcott ¿cómo será esa dimensión?
-No notarán ningún cambio, los dos se verán con la misma forma y el mismo color, pero la pirámide se convertirá en un niño. Para el resto del mundo, ustedes, se habrán convertido en pirámides o formas oblongas.

[...]

Peter Horn miró a Polly, y ella a su vez lo miró gravemente.

-Iremos- dijo Peter.
-¿A la dimensión de Py? - quiso confirmar el doctor.
- A la dimensión de Py.
[...]

Rodeados de un pequeño grupo de matemáticos, físicos, y bajo la mirada del doctor Wolcott los Horn se introdujeron en una campana de cristal.

Alguién pulsó un botón ¡click! y sonó un zumbido. Peter Horn cerró los ojos.

Cuando cesó el zumbido, la forma piramidal había desaparecido.

En los brazos de Polly había ahora un niño de cara rosada y ojos azules que boqueaba, pestañeaba y gimoteaba. Polly lloraba de felicidad.

Peter Horn atravesó la habitación, temblando, trató de sonreir él también, de sostener a Polly y al niño, ambos al mismo tiempo, y de llorar con ellos.

-¡Bueno! - dijo Wolcott, retrocediendo.

Durante un rato no se movió. No hacía más que observar al Oblongo Blanco y al delgado Rectángulo Blanco que sostenía a la pirámide azul en el extremo opuesto de la habitación. Los científicos murmuraron algo.

- Shhh... - dijo Wolcott - Creo que ahora quieren estar sólos.

Los científicos se fueron silenciosamente. La puerta se cerró sin que el Oblongo Blanco, ni el retángulo Blanco se dieran cuenta.

Siento que me halla quedado tan largo, pero siento aún más haber tenido que recortar tantos pasajes de la obra original. Espero que os guste, y espero que os pique la curiosidad por la obra del gran Ray Bradbury.